Grow "real-time" op basis van verhalen

MADRID / EFE / GREGORIO DEL ROSARIO zondag 2016/04/12

Schrijver Isabel Cañelles, auteur onder meer van deze reeks verhalen gepubliceerd onder de titel "De dag-tot-dag Elmo en Ari" weet dat verhalen verzonnen, of geprojecteerd in een bioscoop, bekeken op een tablet of mobiel , gelezen in een boek, op het podium of luid overgeleverd aan de rand van een bed, "ze zijn van essentieel belang voor de mens, maar vooral voor kinderen; omdat, door de identificatie met de personages, zij betrokken bij emotionele processen zijn, worden ze geconfronteerd met groeiende interne conflicten en psychisch. En terwijl hij moeder weerspiegelt, om dit te zien in real-time het is iets wat ik zou het niet voor de wereld te veranderen "

heartbreak

We gingen om te zien Toy Story 3. Toys belanden in een kwekerij, gerund door een oude teddybeer met riet in charmante verschijning, maar met een triest verhaal achter die donkerder het hart. We lopen Elmo, Ari en mij.

Moeder zegt Elmo-, doet de beer was goed of slecht?

Op het eerste gezicht zag er goed uit, toch? Maar toen was het slecht.

Was het goed slecht binnen en buiten?

Iets dergelijks.

Waarom het slecht was binnen?

Want als in het verleden was verloren en na een tijdje vond zijn minnares, zag hij dat het werd vervangen door een andere teddybeer. En hij draaide slecht. Ze was kapot.

Had hij een gebroken hart moeder?

Het is een zin. Wanneer je verdrietig bent, waar voel je je verdriet?

Hier zegt Elmo, terwijl ze haar hand naar het hart.

'En als je gelukkig bent?

-Elmo Ook hier maakte hij hetzelfde gebaar.

Nou als iemand er iets gebeurt wat brengt u heel, heel, heel triest, wordt er gezegd kapot te zijn.

Maar dan, de beer was niet slecht.

Niet echt. Wat is er gebeurd met hem gebroken, hij was bitter en betaalde de bitterheid met anderen.

'En anderen waarom ze hem genegeerd?

Want het was heel slim, en had glib, en wist bamboozle een aantal van de poppen, en de rest was bang.

'En ook omdat de buitenkant zag er goed uit?

Ja.

Elmo is stil.

Mam.

-Wat.

Als ik me verliest, sustituiríais me een ander kind? zegt, gekweld.

" heartbreak "Het is een kort verhaal van schrijfster Isabel Cañelles (Editorial Relee).

Gebroken harten

We verlaten het theater na het zien van Toy Story 3. Het speelgoed belanden in een kinderdagverblijf, onder leiding van een oude teddybeer met een wandelstok die lijkt mooi te zijn, maar heeft een treurige geschiedenis wie welke Zijn hart donkerder. Elmo, Ari en ik lopen.

"Mam," zegt Elmo "was de beer goed of slecht?"

"In het begin leek ik goed te zijn, toch? Maar ik achteraf bleek slecht te zijn. "

"Was ik goed aan de buitenkant en slecht aan de binnenkant?"

"Zoiets."

"Waarom was ik slecht aan de binnenkant?"

"Omdat ik in het verleden waren verdwaald en na enige tijd Toen ik vond zijn eigenaar, zag ik hem dat ze vervangen door een andere teddybeer. Zo werd ik slecht. Zijn hart was gebroken. "

"Zijn hart was gebroken?"

"Het is een uitdrukking. Wanneer je verdrietig bent, waar voel je het verdriet? "

"Hier," zegt Elmo, waardoor zijn hand op zijn hart. "

"En als je tevreden bent?"

"Hier," zegt Elmo, met hetzelfde gebaar.

"Maar als er iets gebeurt met iemand, waardoor ze heel, heel, heel triest, het is gezegd dat hun hart breekt."

"Maar dan, de beer was niet slecht."

"Niet echt. Zijn hart brak Wat is er gebeurd, ik was zo bitter en ik heb het Haalde op de anderen. "

"En waarom heeft de anderen besteden aandacht aan hem?

"Omdat hij heel slim en een goede prater was. Ik wist hoe om een ​​deel van het speelgoed voor de gek houden en de anderen zijn bang voor hem. "

"En ook ik zag er goed uit op Omdat de buitenkant?"

"Ja."

Elmo was het rustig.

"Mam."

"What."

"En als ik verdwaald, zou je me te vervangen met een andere jongen?" Ik vraagt ​​verontrust.

Vertaling / Translation Fionnuala Ni Eigeartaigh

Andere verhalen: "De dag-tot-dag Elmo en Ari"